NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GIDA PAZARI
Merhaba?
Hey! Bekle!
Sadece konuşacağım.
Corinne hakkında.
Açıkladığın sır hakkında.
O kayıp!
Lütfen!
-Kimsin sen? -Özür dilerim!
Kimsin sen be? Arabamda ne halt ediyorsun?
Thomas, Olivia'nın arkadaşı! Canımı yakmayın!
Saklanmamı o söyledi. Arayın onu. Size söyler. Çok özür dilerim.
Tamam.
Canını yakmayacağım.
Annen Corinne Price mı?
Beni korkuttun. Üzgünüm.
Sorun yok.
İnelim.
İnsene.
-Ben polisim. İş gereği silah taşıyorum. -Peki.
Aslında öyle değil. Bu şahsi silahım.
Ben polisim.
Peki.
Peki neden saklandın?
Efendim?
Arkadaşıysan neden saklanmanı söyledi?
Bilmiyorum, annesi geldi diye korktu.
O hasta bir kız.
Endişeleniyor. Hemen panikliyor.
Onun nesi var?
-Ne? -Hastalığı ne?
Doktorlar bilmiyor.
Onu birçok uzmana götürdüm, hepsi şaşırıp kaldı.
-Sadece... -Sadece ne?
-Yanlış anlamış olabilirim ama...
Annem bir şeyden şüphelenmişti,
Olivia'nın annesi onu tersledi. Şimdi annem kayıp, bilmiyorum...
Ne diyorsun sen? "Bir şeyden şüphelenmişti." ne demek?
-Kendim gördüm, zehir var. -Zehir mi?
Olivia'nın annesi komşunun çöpüne boş zehir şişeleri attı. Saçma ama...
Gerçekten, ne diyorsun sen?
Annem, Olivia'nın annesinin onu bilerek hasta ettiğini düşünüyordu.
SEVGİLİ HEIDI DOYLE'IMIZIN ANMA TÖRENİNE DAVETLİSİNİZ.
Selam.
Hazır olduğunu düşünüyorsanız onunla konuşmam gerek.
Evet, tabii.
Tanrım.
-Gitmeliyim. -Özür dilerim.
Bilmem iyi oldu.
-Durun. -Köyde otobüs durağı var.
Kahretsin.
Bölük pörçük hatırlıyorum.
Her şey biraz bulanık.
Anlıyor musunuz?
Anımsayacağın her şeyin faydası olur. Sırası önemli değil.
Bir parti vardı.
Marsdale'daki alanda.
Sessiz disko.
Herkes çok hevesliydi.
Herkes unutulmaz bir gece olsun istiyordu.
-Uyuşturucu? -Olabilir.
Doğruyu söyle.
Doğru her neyse Dante.
Aslında sakıncası yoksa baş başa konuşsak daha iyi olabilir,
o zaman rahatça konuşabiliriz.
Biz dışarıdayız, tamam mı?
Teşekkürler.
Pekâlâ, uyuşturucu?
Biraz ama...
Daha çok içki.
Nasıl çıplak kaldığını hatırlıyor musun?
Çünkü sanırım partide giyiniktin.
Bir kız var.
Daisy Hoy.
Birlikte dans ettik. Ondan hoşlandım.
Başkasıyla birlikte gibiydi ama tam olarak değil.
O yüzden ona yürüyüşe çıkmayı teklif ettim.
Tepeden aşağıya indik,
bir göl vardı, harika görünüyordu.
Ona dedim ki...
Girmeliyiz.
Buz gibidir.
Hemen ısınırsın.
Tamam o zaman.
Önce sen gir.
Soğuk mu, söyle.
Tamam.
Hadi.
Daisy?
Evet, çok komik.
Bunu neden yaptı?
Sanırım...
Buna ben sebep oldum aslında.
Yani ona fazla asıldım. Belki de onu gelmeye zorladım.
Sanırım bu şekilde bana "geri bas" dedi.
Ormanda yürümeye başladım, çırılçıplaktım, onu arıyordum.
Daisy?
Bekle!
Başımı belaya soktun!
Peki, Max Bonner kim?
Bekçi gibi bir şey.
Spor kulübünde çalışıyor ama ucubenin teki.
Niye başını belaya sokmuşsun?
Onu Bayan Price'a şikâyet ettim.
Güvenlik kameralarını kurcalarken kameraya çektim.
Dante, elinde Bayan Price'ın birçok görüntüsünü bulduk
ve şu anda o kayıp.
Kayıp mı?
Evet.
Ben... O konuda bir şey bilmiyorum.
Ondan hoşlanıyorum.
Hepsi bu. Aşk gibi bir şey.
Bir sürü video çekiyorum.
-Meşgalem bu. -O görüntüleri görmemiz gerekecek.
Çünkü önemli olabilir.
Evet.
Max Bonner'dan kaçtıktan sonra biriyle karşılaştığını hatırlamıyor musun?
Hayır.
Hatırlamıyorum.
FARE ZEHRİ
Olivia?
Liv?
-Baba? -Liv.
Gel buraya.
-Baba? -Bunu sana nasıl yapar?
Tamam.
Her şey düzelecek.
Artık hastalık olmayacak, acı olmayacak.
-Nasıl yani? -Neyin olduğunu biliyorum tatlım.
Seni iyileştirebiliriz.
Bir çanta hazırla.
Birkaç gün Carol halanda kalacaksın.
-Ne? Neden? -Çünkü hiçbiri doğru değil.
Senin hastalığın bir yalan.
-Annen... -Ne diyorsun baba?
Birkaç şeyi halletmem lazım, tamam mı? Sonra benimle kalacaksın.
Güven bana, bu evden çıkman lazım.
Hemen.
İyi misin?
Silahı mı vardı?
-Polis diye ama evet. -Ne kadar büyüktü?
Yaklaşık...
Silahtı işte. Ne fark eder?
Evet.
Çok korkmuş olmalısın.
Okuldakilere Olivia'dan bahsetmeliyiz. İnsanlar bilsin ki ona yardım etsinler.
Evet.
Çok komik.
Tam bir pisliksin. Biliyorsun, değil mi?
-Komik değil. -Komik.
Değil.
-Ben sportif bir çocuk değildim. Sen? -Evet, hem de çok.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Tak tak.
Onu kovalayıp bağırdığını söylüyor.
Ne bağırması?
"Başımı belaya soktun."
Çünkü soktu. Ben yanlış bir şey yapmadım. Suçlamalarda bulundu.
Corinne Price'a mı?
Evet, o...
Ne derler? Kulüpte para sorumlusu.
-Sayman. -Evet.
Kameraya çekiyor.
Elinde hep bir kamera var ve beni çekti.
Ofisi çeken güvenlik kamerasını kurcaladığımı söyledi.
-Peki kurcaladın mı? -Hayır, düzelttim.
Corinne Price kayıp, biliyor musun?
-Nerededir, bilmiyor musun? -Yok, nasıl bileyim?
Tamam, Dante'nin yaralandığı gece onu gördüğünde çıplak mıydı?
Evet, çıplak çocuk.
Baltan olduğunu söyledi.
Odun için.
Ayrıca balta değil, yarma baltası.
O ne?
Şey gibi...
Küçük balta.
Küçük de olsa baltaydı yani?
Sık sık gecenin o saatinde odun kesmeye çıkar mısın?
Ormanın kenarında yaşıyorum. Gece ormanda çok şey oluyor.
Max, sana şunu sormak zorundayım: Dante'ye saldırdın mı?
Çünkü saatler sonra aşağıda, gölün yanında bulundu.
Ona saldırmadım, ben yapmadım.
Ben yapmadım!
Odun kesiyordum!
-Ne düşündüğünüzü biliyorum. -Hiçbir şey düşünmüyoruz.
Diğerleri de böyle. Hakkımda söylenenleri duyuyorum.
Onu kovaladım.
Onu kovaladım ama hızlıydı.
Devam et.
Kaçıyordu, ben de arkasından bağırdım.
Bekle!
-Onu bıraktın mı? -Yaralandığını bilmiyordum, yemin ederim.
Durumu iyi mi? Düzelecek mi?
Ryan?
Seni seviyorum dostum.
Buradayım.
Tamam mı?
Merhaba.
Saat geç oldu, kusura bakmayın.
Sorun değil.
Buyurun.
Havalimanındaki güvenlik kameralarını polislere kontrol ettirdim
ve görünüşe göre Corinne bir uçağa binmemiş.
-Evet. -Tabii sahte bir pasaport bulmadıysa.
Bunu yapmaz.
Çocuklar burada, yani...
Hesaplarınıza da baktık, sıra dışı bir harekete rastlamadık.
Bu da spor kulübünden gelen bir para olmadığını gösterir.
Yapmaz.
O kulübü seviyor.
İstediğinize sorun.
-Yıllardır berabersiniz, değil mi? -Evet, üniversitede tanıştık.
İster misiniz?
İçeyim hadi.
Bir barda sarhoş olmuştum, tek gecelik ilişki arıyordum, onu gördüm.
Güzel bir gülüşü vardı.
Müthiş bir mizah anlayışı.
Harika görünüyordu.
Sarhoş hâlde uzun uzun öpüştük ama bir şey olmadı.
Ama tuhaf bir tesadüf oldu, kader olduğunu düşündük tabii.
Yoksul ülkelerdeki çocuklara yardım eden bir hayır kurumunda tekrar karşılaştık.
Hayırsever çift.
Johannesburg'de bir görev için gönüllü olmuştuk.
Ama gittiğimizde büyük bir fırtına vardı, bütün yol yıkılmıştı ve...
Bir şekilde aynı odayı paylaşmamız gerekti.
Eminim öyledir.
Bunun esaslı bir şey olduğunu...
...o gece anlamıştım.
Balayımızda oraya bir günlüğüne tekrar gittik ve...
Büyük bir mutluluk ve sevgiyle karşılaştık.
Oğlanlarla oraya tekrar gideceğimizi söylerdik hep.
Üzgünüm.
Üzülmeyin. Anlıyorum, inanın bana.
Ben de yakınımdaki insanları kaybediyorum.
Bunu dememeliydim. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Selam dostum.
Sesler duydum.
Annem sandım.
Merhaba, ben vakayı araştıran dedektifim.
Anneni bulmak için her şeyi yapacağız.
Popomu soktu.
Yine.
Muhteşem.
MUTLU YILLAR CORINNE!
Şampiyonuz biz
Price ailesinin tatilinde dördüncü gün.
Yağmur var.
Kaplan nasıl ses çıkarır?
-Evet. -Çok iyi.
Onu uyandıracaksın. Uyandı.
Bu devirde çocuk yetiştirirken
yüz verirseniz astarını isterlermiş. Bu doğru değil.
Ağza üzüm atmaca.
Evet!
Yanlış yöne bakıyorsun.
Bak. Şuna bak.
Bırak!
Tanrım!
Biliyorum.
Onunla kalmak zorunda değildin.
Düşündüğün gibi değil. Dahası var.
Sen kafayı yemişsin, biliyor musun Leila?
Öz evladında yarattığın psikolojik ve fiziksel hasarın
farkında mısın sen?
Farkında mısın?
Benim yüzümden mi?
Seni bıraktığım için mi? Yani, manyakça bir intikam mı bu?
Öyle mi?
Bu aile için neler yaptığım konusunda hiçbir fikrin yok.
Seni hasta, kötü kalpli kaltak!
Buradasın.
Katz'den haber var mı?
Belki de ona çok sert davrandım. Aşırı tepki verdim.
Hey, sen iyi misin?
-Bugün Heidi'nin anma töreni var. -Tanrım.
Üzgünüm.
Katili öğrensek kendimi daha iyi hissederdim.
Ailesinin yüzüne nasıl bakarım?
Phillip haklı, kişisel yakınlığım var.
Bak, şimdi bunu düşünme.
Bugün sadece onun arkadaşı ol.
Ben vakayla ilgilenirim.
İpucu kaçtıysa diye cinayet gecesi kanıtlarına bakarım.
Sarılalım mı?
İyice Amerikanlaşmayalım.
Peki.
Selam. Habersiz geldim, kusura bakma. Bu, arkadaşım.
Selam.
Peter Ince, özel dedektif.
Adıyla sanıyla PI.
Ne bu?
-Babanız bana... -Ona sordum.
Peter mükemmeldir. Kurumsal bir dedektif.
Bana iş gereği yardım ediyor,
Corinne konusunda sana yardımı olabilir diye düşündüm.
Parası senden, değil mi?
Beş yaşındaymışım gibi anlat.
Tüm bunların nasıl başladığını adım adım anlat.
-Bak, gerçekten... -Beş yaşındaymışım gibi. Güven bana.
Dinle, ben zaten anlattım,
polis Corinne'in anahtarlığının bir cinayet yerinde bulunduğunu söylüyor,
bu da mantıksız.
Ve hırsızlıkla suçlanıyor, bu da bir o kadar mantıksız.
O kaybolmadan önce aranızda önemli bir konuşma geçti mi,
Peter'ın onu bilmesi lazım.
Aynen öyle.
"Hamile numarası yaptın mı?" diye sordum.
-Numara mı? -Ne?
-Evet. -Nasıl yaptı ki?
Sahte taramalar, göbekler,
ne istersen alabileceğin bir siteyi kullanmış.
Bunu neden yapsın?
Çünkü o beni...
Bilmiyorum...
Kalmam için falan kandırmak istedi. İlişkim var sanıyordu. İlişkim vardı.
Sayılır. İşler biraz...
Ne diyebilirim ki? Aptalım ben. Babama çekmişim.
-Ne zaman oldu bu kaçamak? -Yaklaşık iki yıl önce.
Yani numarayı birkaç yıl önce yaptı.
-Şimdi mi hesap sordun? -Evet.
İnkâr etmedi. Tartıştık.
Daha fazlası olduğunu söyledi.
"Bilmediğin şeyler var." dedi.
Tamam.
Tamam, bir adım geriye gidelim, tamam mı?
Bu numarayı birkaç yıl önce yaptığını mı söylüyorsun?
-O zaman neden şimdi kavga ettin? -Çünkü...
Hiç haberim olmamıştı.
Keşke hiç öğrenmeseydim.
Ama spor kulübünde yabancı bir kadın yanıma gelip söyleyiverdi.
Nasıl biriydi?
Yirmilerinde, melez, çekici.
Siktir.
Ne?
Bana da geldi.
Nasıl yani? Gelip ne dedi?
-Bu inanılmaz. -Ne dedi?
Başka çocuğum varmış.
Öylece gelip oturdu.
"İlişkilerin var, bir çocuğun var." dedi, sonra pat diye kalkıp gitti.
Bekle.
Bak.
Siktir.
Aynısı.
Evet.
Kim bu ya?
Para istemedi mi?
-Hayır. -Hayır.
Hayır.
Oyuna mı geliyoruz? Kumpas mı bu?
-Bence kim olduğunu bulmalıyız. -Dün onu yine gördüm.
-Nerede? -Hastanede.
Killane'i ziyarete gitmiştim.
Killane'in bu davaya karışmanı istediğini söylemiştim.
Her türlü paralı dedektiflik işini yapıyor.
Ya bir şekilde bu kadınla ilgisi varsa?
Ya saçmalıklarının bir parçasıysa?
-Nasıl? -Bilmiyorum!
Evinde gözetim ekipmanları falan vardı. Evde dedektiflik bürosu gibiydi.
-Onu ziyaret etmeliyiz. -Denedim.
Polis almıyor, aileye izin var.
Killane'in bütün eşyası depoda.
Nerede?
Şirketimin elinde.
Girebilirim.
Bu, Heidi'nin pastanedeki ofisinin...
...duvarında asılı olan bir şey.
Ve tekrar görünce onun ruhunu mükemmel bir şekilde yansıttığı...
...aklıma geldi.
Dorothy Parker'dan Inventory.
"Dört şeyi bilecek kadar akıllıyım:
Atalet, gam, dost ve düşman.
Olmasa daha iyi olacağım dört şey var:
Aşk, merak, çiller ve şüphe.
Asla ulaşamayacağım üç şey var:
Haset, tatmin ve yeterince şampanya.
Ölene dek hayatımda eksik olmayacak üç şey var:
Kahkaha, umut ve gözümde yumruk."
Teşekkürler.
-Eğileyim mi Larry? -Patrick...
Hayır, eğileyim de daha kolay sik.
-Bak. -"Bak." deme, bana o tonla konuşma.
Bu iş, işe dönüşünce yüzde on alacaksın.
Bu kadınlar her şeyi mahvedecek. Kızına bakmak için o paraya muhtaçsın.
-Aslında kızım... -Dinle, fazla kaptırdın.
Birini öldürdün.
-Onları durdurmalıyız. Tek yolu bu. -Bu kim şimdi?
-Merhaba. -Johanna.
Laflarız diye düşünmüştüm.
Tabii, olur. Bana biraz...
-Hemen gitmelisin. Gitmen gerek. -Ne?
-İşten bir kadın. -Görüşmemiz bitmedi.
Bak, mesaj alındı, açık ve net.
-Anlaştık mı? -Evet.
-Bu pisliği temizleyeceksin Patrick. -Tamam, git.
Evin yanından geçen bir yol var.
Seni görmesin.
İçeri gel.
Kusura bakma.
Suyu açık bırakmıştım da.
O yüzden...
Bir şey alır mısın?
Hayır, gerek yok.
Bir fincan çay?
Peki, olur.
Süt ve şeker?
Sütlü, şekersiz, teşekkürler.
-Biliyorum, dün olanlar hoşuna gitmedi... -Gitmedi.
Yaptıkların tüm operasyonu baltaladı.
Biliyorum, söyledin.
-Neden yaptın, anlamıyorum. -Biliyorum, söyledin.
Beni azarlamak için geldiysen...
Hayır.
-Senin için endişelendiğimden geldim. -Niye?
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
-Uyuyabiliyor musun? -Ben iyiyim.
Hayır, iyi değilsin.
İçki mi içiyorsun?
Hayır.
Arkadaşın olarak diyorum.
Peki, iş arkadaşın. Ne zamandır tanışıyoruz?
Patrick, sen iyi değilsin.
Hatalar yapıyorsun, işleri ihmal ediyorsun, bunlar önemli.
Başka işlerde koyuverirsin ama bizim iş önemli.
-Sen de ölen dostun için zırlıyorsun. -Hey.
Affedersin. Öyle dememeliydim.
Bak, operasyonu berbat ettin.
Ve Corinne Price'ın kayıp raporunu işlemeyi unuttun.
Cinayet yeriyle ilişkisini buldum.
Heidi Doyle cinayetiyle ilişkisini ben kanıtladım.
Bu başlı başına garip
çünkü kafe zaten olay yeri ekiplerince aranmıştı.
-İşe yaramaz pislikler. -Ne? Öyle değiller.
Kendi sikini bulamaz onlar. Emmett mi, adı her neyse, aptalın teki.
Neden Corinne Price'ın bu işe karıştığını kabul etmiyorsun?
Sezgi.
Okul öğretmeni, iki çocuk annesi ve kurbanla hiçbir şekilde bağlantısı yok.
Kim öldürdü o zaman?
Bak, haklısın. Durumum iyi değil.
Bir şey öğrendim.
Kızımla ilgili ve bu...
Bu beni şaşkına çevirdi.
Buna üzüldüm. İyi olmadığını biliyorum.
İyi değil.
Aynen. Hasta çocuk.
Düşüncen bu, değil mi? Katz, çocuğu hastaneye yatıp duran adam.
Şunu iyice anla:
O iyi, hasta değil.
Asıl annesi kafadan hasta.
Olivia'yı zehirliyor.
İnsan bunu öz evladına nasıl yapar?
Bir sendrommuş, araştırdım. Vekaleten hastalık sendromu.
Bir yere kapatılmalı.
Olivia'nın hasta olduğunu sanmasına neden olurken
bir yandan ona sıçan zehri veriyor.
Bense hep stresliyim,
doğru tedaviyi bulmak için kendimi paralıyorum.
Uzmanların parasını ödemek için fazla mesai yapıp
fazla para kazanıyorum ve onun hiçbir şeyi yokmuş.
Hiçbir şeyi yokmuş.
Dostum, çok üzüldüm. Gel buraya.
Gel.
Bu işi halledeceğim. Onu yanıma alacağım.
Evet. Evet, güzel.
Kahretsin! Üzgünüm!
Aç, sorun değil.
Çömez...
Alo?
İnanmayacaksın Jo, Heidi'nin cinayet gecesinden kanıt buldum.
Dinleyelim.
-Bunu duyman gerek. -Ne oldu?
Cinayet gecesi bölgedeki kamera kayıtlarına bakıyorum.
-Civardaki görüntüleri talep etmiştik ya? -Evet.
Gardaki görüntülere baktım.
Cinayetten 20 dakika önce kim trenden inip kafeye doğru yürüyor?
Kim?
Katz.
Duydun mu? Katz.
Evet, duydum.
Hatırlasana, kafedeki görüntüler silinmişti.
-Bunu yapan... -Şu an Katz yanımda...
Onun evindeyim!
Jo?
Patrick.
Bunu konuşabiliriz.
Ne diyeceğiz?
Kapıyı aç Johanna.
Ne olduğunu anlat.
Aç kapıyı.
-Bunu konuşabiliriz. -Heidi'yi sen mi öldürdün?
İşler kontrolden çıkmıştı.
Öldürmek istememiştim, inan. Bilgi vermeyince iş kontrolden çıktı.
-Oraya niye gittin? Nereden tanıyordun? -Olivia'yı iyileştirmek içindi.
Tamam mı? İyi bir baba olmaya çalışıyordum.
Tek yaptığım buydu.
Kapıyı aç!
Aç şu kapıyı lan!
Kahretsin.
Siktir!
Yardım edin!
Siktir!
Yardım edin!
Bir şey yok!
Kapa çeneni!
Patrick!
Hayır, sakın. Sen böyle biri değilsin.
Sanırım biraz zor bir durumdayız.
Tanrım.
Ne?
Adam, ne oldu?
Rosie?
Baba.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu